Eğer bir Türkçe-Rusça sözlüğü incelerseniz, her fiilin iki tane yazıldığını göreceksiniz:

okumak – читать / прочитать

yazmak – писать / написать

anlamak  – понимать / понять

Fiilerden birisi tamamlanmamış ya da tekrarlayan eylem(Imperfect) (НСВ) olarak sınıflandırılırken diğer fiil ise Tamamlanmış ya da tek seferlik eylem  (perfective) (СВ) olarak sınıflandırılır.

Aşama kaydettikçe bu konu hakkında daha fazla bilgili ve tecrübeli olacağız.

Şimdilik, aşağıdaki tabloada gördüğünüz şekildeki kalıplarda fiilerin master halini örnek olarak kullanabilirsiniz:

Я хочу читать / прочитать cümleleri örnek olarak değerlendirelim. Tekrarlayan hareketlerden bahsediyorsak Tamamlanmamış fiileri kullanmak gerekir. Fakat tek bir hareketten bahsediyorsak  Tek seferlik fiileri kullanmalıyız.

Aşağıda çok sık kullanılan fiil çiftlerini bulabilirsiniz:

НСВ (bitmemis) СВ (bitmiş)
yapmak делать сделать
anlamak понимать понять
telefon etmek/aramak звонить позвонить
pişirmek готовить приготовить
satın almak покупать купить
kahvaltı etmek завтракать позавтракать
öğle yemeği etmek обедать пообедать
akşam yemeği etmek ужинать поужинать
bakmak/ izlemek смотреть посмотреть
söylemek говорить сказать
vermek давать дать
davet etmek приглашать пригласить
karşılamak встречать встретить
içmek пить выпить
yemek есть съесть

 

Bitmiş mi yoksa bitmemiş mi?