“Her hafta yeni bir ifade” bölümümüz ile yararlı ve ilginç Rusça ifadeleri ve deyimleri öğrenip, Rusça’ya daha fazla hakim olabilirsiniz. Böylece daha doğal bir Rus dili öğrenip konuşabilirsiniz.

ни о чём /ni a çöm/

  1. Kötü olan bir şey yada iyi olmayan kalite:  Эта научная работа ни о чём, её нужно переделать. This scientific work is bad, it should be rewrite. (Bu bilimsel iş (bana) hiçbirşey ifade etmiyor, bunu yeniden şekillendirmeliler.)
  2. Hiçbirşey hakkında (Gereksiz konuşma, tartışma, vb.): Разговор ни о чём. Konuşma hiçbirşey ifade etmiyor, (Hiçbir anlama gelmiyor).

ни при чём /ni pri çöm/ – Masum olmak, suçu olmamak veya yapacak bir şeyi olmamak.

Антон (тут) ни при чём. Это я разбил окно. (Anton’un suçu tok. Ben camı kırdım.)

Bu deyiş ile en çok kullanılan kelime  ‘тут’ dur. : Я тут ни при чём! (Bu konuda/burada yapacak hiçbirşeyim yok)


НИ О ЧЁМ или НИ ПРИ ЧЁМ?